Блудливая Калифорния: секс, наркотики и книга
Больше, чем сериал «Californication» от трудов переводчиков, наверное, не страдал никто. Игра слов, заложенная в самом названии, до сих пор не поддается точной расшифровке: оно образовано слиянием слов: Californication = California + Fornication (англ. Fornication: внебрачная связь, блуд), И как только его не переводили: «Блудливая Калифорния», «Калифрения», «Калифорнийский блудник» и.т. д. Удивительно и то, что сами поклонники сериала никак не придут к общему решению, как это произошло, например, с другим телевизионным опусом - «Лост».
Те же, кто «Californication» не смотрел, связывают название, прежде всего с одноименным альбомом 1999 года группы «Red Hot Chili Peppers». Совпадение, конечно, не случайно, но оставим дрязги об авторских правах в зале суда и вернемся к экрану.